Banreservas y la IFC acuerdan respaldo de hasta US$100 millones para el comercio exterior
SANTO DOMINGO. El Banco de Reservas y la Corporación Financiera Internacional (IFC), miembro del Grupo Banco Mundial, firmaron un acuerdo para fortalecer el financiamiento de operaciones comerciales internacionales.
La alianza contempla una facilidad de garantías no comprometida de hasta US$100 millones. Esto significa que podrá respaldar determinadas obligaciones de pago relacionadas con el comercio exterior; no se trata de un préstamo entregado directamente a las empresas.
Según la información difundida por Banreservas, el acuerdo podrá beneficiar a clientes vinculados con la importación, la exportación, la industria, la agroindustria y las pequeñas y medianas empresas.
Entre los instrumentos previstos figuran cartas de crédito, garantías bancarias y otros mecanismos utilizados en transacciones comerciales. Las operaciones podrán realizarse en dólares, euros y yenes.
El presidente ejecutivo de Banreservas, Leonardo Aguilera, destacó que la alianza busca ampliar las oportunidades de las empresas dominicanas en los mercados internacionales.
Pie de foto: Nathalie Louat, directora global de comercio exterior de la IFC, y Leonardo Aguilera, presidente ejecutivo de Banreservas, junto a los ejecutivos Ysidro García y José Obregón, tras la firma del acuerdo.
Producción: Alicia Mella
English
Banreservas and IFC agree to support foreign trade with up to US$100 million
SANTO DOMINGO. Banco de Reservas and the International Finance Corporation (IFC), a member of the World Bank Group, signed an agreement to strengthen financing for international trade transactions.
The agreement provides for an uncommitted guarantee facility of up to US$100 million to back certain payment obligations related to foreign trade. It is not a loan made directly to companies.
According to Banreservas, the agreement may benefit clients involved in imports, exports, industry, agribusiness and small and medium-sized enterprises.
The instruments include letters of credit, bank guarantees and other mechanisms used in trade transactions. Operations may be conducted in US dollars, euros and yen.
Banreservas executive president Leonardo Aguilera said the alliance seeks to expand opportunities for Dominican businesses in international markets.
Photo caption: IFC Global Director for Trade Nathalie Louat and Banreservas executive president Leonardo Aguilera, with Banreservas executives Ysidro García and José Obregón, after the agreement was signed.
Production: Alicia Mella
中文（简体）
Banreservas与国际金融公司达成协议，为对外贸易提供最高1亿美元担保支持
圣多明各讯：多米尼加储备银行Banreservas与世界银行集团成员国际金融公司（IFC）签署协议，以加强国际贸易交易的融资支持。
该协议设立最高1亿美元的非承诺性担保额度，用于支持与对外贸易有关的部分付款义务，并非直接向企业发放的贷款。
据Banreservas介绍，该协议可能惠及从事进出口、工业、农业产业以及中小企业领域的客户。
涉及的工具包括信用证、银行担保及其他商业交易机制。交易可使用美元、欧元和日元。
Banreservas执行总裁Leonardo Aguilera表示，此次合作旨在为多米尼加企业拓展国际市场机会。
图片说明：国际金融公司全球贸易总监Nathalie Louat与Banreservas执行总裁Leonardo Aguilera在签署协议后，与银行高管Ysidro García和José Obregón合影。
制作：Alicia Mella
日本語
バンレセルバスとIFC、貿易取引に最大1億米ドルの保証支援で合意
サントドミンゴ発。バンレセルバスと世界銀行グループの国際金融公社（IFC）は、国際貿易取引の資金調達を強化するための協定に署名した。
協定は、対外貿易に関連する一定の支払い義務を支えるため、最大1億米ドルの非コミット型保証枠を設けるもの。企業への直接融資ではない。
同行によると、輸出入、工業、農業関連産業に携わる顧客や中小企業が恩恵を受ける可能性がある。
対象には信用状、銀行保証などの商取引手段が含まれ、米ドル、ユーロ、円での取引が可能となる。
同行のレオナルド・アギレラ総裁は、この提携がドミニカ企業の国際市場における機会の拡大を目指すと述べた。
写真説明：協定締結後のIFCのナタリー・ルア貿易グローバルディレクターとバンレセルバスのレオナルド・アギレラ総裁。同行幹部のイシドロ・ガルシアとホセ・オブレゴンも同席。
制作：Alicia Mella
Comentarios
Publicar un comentario